Strindbergs verk
Dramatik
Romaner
Självbiografiska verk
Lyrik
Brev
Måleri
Fotografi
Nationalupplagan
Verkförteckning
Verk i översättning
Internetbiblioteket

Startsidan

TillbakaFramåt

Här kan du se vilka översättingar av Strindbergs verk som kommit till vår kännedom. Strindberg är en av Sveriges mest översatta författare. Fröken Julie är galen på ett trettiotal språk och överallt i världen kämpar översättare med att försöka överföra Strindbergs spänstiga bildspråk. Det är synd om dem också!.

ARABISKA
al-Lahn as-sabahi , [Stockholm], 1987
al-Ab wa Mis Culija , Cairo, 1958

BULGARISKA
Sam , Sofija, 1992
Savremenni svedski razkazi Sofija, 1972

DANSKA
Det røde vaerelse , København, 1995
Frøken Julie , København, 1985
Hemsöboerne , [København], 1985
August Strindbergs Frøken Julie , København, [1985]
Frøken Julie , [København], [1985]
Den staerkeste , Graasten, 1984
Dødsdansen , København, 1981
Utopier i virkeligheden , København, 1983
Hr. Bengts hustru - og andre fortaellinger , København, cop. 1979
Den staerkeste , Gråsten, 1977
Mester Olof , Gråsten, 1972
Giftas , København, 1977
En dåres forsvarstale , København, cop. 1977
Folkene på Hemsø , København, [1976]
Lille katekismus for underklassen , København, 1976
Faderen , København, 1972
Et drømmespil , København, 1973
Til Damaskus , København, 1971
Frøken Julie , København, 1973
Det røde vaerelse , København, [1970]
Det røde vaerelse , København, 1970
Paria , Gråsten, 1970
Dronning Kristina , København, [1973]
Tjenestekvindens søn , København, 1963
Tjenestekvindens søn , København, 1969
Det røde vaerelse , København, 1962
Okkult dagbog , København, 1965
Memorandum til medlemmerne af Intima Teatern fra instruktøren , København, 1968
Hemsøboerne , København, 1966
Frøken Julie , København, 1967
Folkene på Hemsø , København, 1962
Et drømmespil , København, 1965
Et drømmespil , København, [1967]
En blaa bog , København, 1963

ENGELSKA
The father , Studio City, Calif., c1997
Strindberg - other sides , New York, 1997
The father , London, 1997
Three chamber plays , Leeds, 1997
Miss Julie , Studio City, Calif., cop. 1996
Miss Julie , Chicago, cop. 1996
Selected essays , New York, 1996
Scandinavian short stories London, 1995
Strindberg , Valencia, 1993
The chamber plays , Bath, 1991
The great highway , Bath, 1990
The father , Chicago, cop. 1992
Miss Julie , New York, 1992
Strindberg's letters. Vol. 2 , London, 1992
Strindberg's letters. Vol. 1 , London, 1992
Strindberg's letters , London, 1992
Miss Julie , London, 1992
Strindberg's letters. Vol. 2 , Chicago, 1992
Strindberg's letters. Vol. 1 , Chicago, 1992
Strindberg's letters , Chicago, 1992
Plays. 3 , 1991
August Strindberg , Zwolle, cop. 1987
Thunder in the air , Bath, 1989
Motherly love , Oxford, 1987
The father , Arlington Heights, Ill., [1985]
By the open sea , Athens, Ga., 1985
Selected plays , Minneapolis, cop. 1986
The roofing ceremony , Lincoln, cop. 1987
Strindberg's The father , London, 1989
The father , London, 1986
Plays. 2 , London, 1988
The chamber plays ... , Minneapolis, 1981
Strindberg: five plays , Berkeley, 1983
Strindberg: five plays , New York, 1984
By the open sea , London, 1984
Plays from the cynical life ... , Seattle, 1983
Apologia and two folk plays , Seattle, 1981
By the open sea , Harmondsworth, 1984
Plays. 1 , London, 1982
Plays , London, 1982
A dream play , Stockholm, cop. 1971
Ghost sonata , Arlington heights, Ill., 1977
Sleepwalking nights on wide-awake days and Biographical , New York, cop. 1978
The natives of Hemsö , New York, 1973
Zones of the spirit , New York, 1974
By the open sea , New York, 1973
Fair Haven and Foul Strand , New York, 1972
In Midsummer days, and other tales , Plainview, N.Y., 1976
A madman's manifesto , University, Ala., [1971]
Eight expressionist plays , New York, [1972]
Three experimental plays , Charlottesville, Va., 1975
Eight best plays , London, 1979
Getting married , London, 1977
Getting married , New York, 1973
Getting married , London, 1972
A dream play , London, 1973
The father, Miss Julie and The Ghost sonata , London, 1976
A dream play and four chamber plays , New York, 1975
Plays of confession and therapy ... , Seattle, cop. 1979
Dramas of testimony ... , Seattle, 1975
A dream play and four chamber plays , Seattle, cop. 1973
Inferno and From an occult diary , Harmondsworth, Middlesex, 1979
World historical plays , New York, [1970]
The dance of death , New York, 1971
The confession of a fool , New York, 1972
The plays. Vol. 2 , 1975
The plays. Vol. 1 , 1975
The plays , London, 1975
The dance of death , New York, cop. 1976
On the seabord , New York, 1974
Pre-inferno plays , Seattle, [1970]
Masterpieces of the modern Scandinavian theatre New York, 1967
Six plays of Strindberg , New York, 1955
Strindberg's one-act plays , New York, 1969
The son of a servant , New York, 1966
Selected plays and prose , New York, [1964]
The saga of the Folkungs , Seattle, 1959
The road to Damascus , New York, 1960
Plays , Chicago, 1962
The people of Hemsö , London, 1959
The people of Hemsö , Stockholm, [1959]
The natives of Hemsö , New York, 1967
The natives of Hemsö , New York, [1965]
Miss Julie , Cairo, [1967]
Miss Julie & other plays , London, 1960
Miss Julie , New York, 1965
Representative modern plays Chicago, [1964]
The last of the knights , Seattle, 1956
Inferno , Garden City, New York, 1968
Gustav Adolf , Seattle, 1957
Five plays , New York, 1960
The father , Boston, [1965]
The father , New York, [1964]
A dream play and The ghost sonata , San Francisco, 1966
A dream play , New York, 1960
The cloister , New York, 1969
The cloister , London, 1969
The chamber plays , New York, 1962
Letters of Strindberg to Harriet Bosse , New York, 1959
Letters of Strindberg to Harriet Bosse , New York, 1959
Open letters to the Intimate Theater , Seattle, [1966]
The scapegoat , London, 1967
The red room , London, 1967
The son of a servant , London, 1967
Twelve plays , London, 1963
Playing with fire , London, 1963
Inferno , London, 1962
Seven plays , London, 1960
Three plays , Harmondsworth, 1958
The road to Damascus , London, 1958
Queen Christina , Seattle, 1968
A madman's defence , London, 1969
A madman's manifesto , Cambridge, 1968
A madman's defence , Garden City, New York, 1967
Miss Julie , London, 1967
Eight expressionist plays , Toronto, 1965
The Strindberg reader , New York, cop. 1968
The Vasa trilogy , Seattle, 1959
From an Occult diary , London, 1965
A treasury of the theatre. Vol. 3 cop. 1967
A treasury of the theatre. Vol. 2 cop. 1967
Plays of the year. Vol. 32 London, [1966]
Modern Swedish poetry. P. 2 London, 1936
Easter and other plays , London, 1929
The father , London, 1898
Plays. Ser. 4 , London, 1916
Plays. Ser. 3 , London, 1913
Plays. Ser. 1 , London, 1916
Plays. Ser. 2 , London, 1913
Plays , London, 1913
Plays , New York, 1912
On the seabord , Cincinnati, 1913
Easter , London, [1949]
Eight famous plays , London, [1949]
Stories and poems , Stockholm, 1924
Married , London, 1913

ESPERANTO
Insulo de feliculoj , Leipzig, 1926
Pasko , Stockholm, 1935
Pario , Uppsala, 1908
Fraulino Julie , Uppsala, 1908
La konscienco riprocas , Malmö, 1928

ESTNISKA
Damaskusesse I , [S.l.], 1995
Valitud näidendid , Talinn, 1984
Surmatants , Tallinn, 1971
Preili Julie , Tallinn, 1975

FINSKA
Yleisestä tyytymättömyydestä , Pori, 1997
Tunnissa taiteentuntijaksi , Helsinki, 1996
Punainen huone , Helsinki, 1991
Legendoja , Helsinki, 1987
Historiallisia pienoiskuvia , Helsinki, 1985
Uninäytelma , Helsinki, 1985
Neiti Julie , Helsingissä, 1988
Palkkapiian poika , Helsingissä, 1988
Pelikaani , Helsinki, 1984
Pieni katekismus , Helsinki, 198
Naimakauppoja , Helsinki, 198
Hullun puolustuspuhe , Helsinki, 1979
Mustat liput , Jyväskylä, 1973
Mestari Olavi , Helsingissä, 1978
Luostari , Jyväskylä, 1970
Suuri maantie , Helsinki, 1967
Punainen huone , Jyväskylä, 1960
Palkkapiian poika. Nide 2 , Helsinki, 1965
Palkkapiian poika. Nide 1 , Helsinki, 1965
Palkkapiian poika , Helsinki, 1965
Naimakauppoja , Helsinki, 1962
Hyvien ihmisten kaupunki , Jyväskylä, 1968
Hemsöläiset , Helsinki, 1959
Vieroksuttu , Tampereella, 1905
Toteutuneita unelmia , Helsinki, 1916
Historiallisia pikkukuvia , Tampere, 1911
Mestari Olavi , Helsingfors, 1909

FRANSKA
Mademoiselle Julie , Paris, 1997
Les tribulations du pilote et autres contes , Nantes, 1997
Le bouc émissaire , Paris, 1997
Mademoiselle Julie , Paris, cop. 1996
Inferno , Paris, 1996
Du hasard dans la production artistique , Paris, 1990
Nuits de somnambule par jours éveillés , Paris, 1990
Mademoiselle Julie , Arles, 1990
Le couronnement de l'édifice , Arles, 1990
Le Pélican , Paris, 1993
Mademoiselle Julie , Paris, 1990
Petit catéchisme à l'usage de la classe inférieure , Paris, 1993
Mariés , Arles, 1992
Père , Paris, 1991
Au bord de la vaste mer , Paris, cop. 1993
Tschandala , Paris, 1990
Oeuvre autobiographique , Paris, 1990
August Strindbergs samlade verk. 30 , Stockholm, 1992
August Strindbergs samlade verk. 37 , Stockholm, 1994
Le plaidoyer d'un fou. D. 2 , Stockholm, 1993
La danse de mort , Paris, 1989
Parmi les paysans français , Arles, 1988
Mariés! , Arles, 1986
Destins et visages , Paris, 1985
Théâtre complet. 6 , Paris, 1986
Théâtre complet. 5 , Paris, 1986
Drapeaux noirs , Arles, 1984
La sonate des spectres , Paris, 1984
Père , Paris, 1984
Orage , Paris, 1984
Créanciers , Paris, 1984
Au bord de la vaste mer , Paris, 1981
Mademoiselle Julie , Paris, 1982
Créanciers , Paris, 1980
Créanciers , Lausanne, cop. 1984
Petit catéchisme à l'usage de la classe inférieure , Paradou, 1982
Théâtre complet. 4 , Paris, 1984
Théâtre complet. 3 , Paris, 1983
Théâtre complet. 2 , Paris, 1982
Théâtre complet. 1 , Paris, 1982
Théâtre complet , Paris, 1982
La danse de mort , Paris, 1980
Le songe , Paris, 1971
Le songe , Paris, [1970]
Le fils de la servante , Paris, 1973
Le plaidoyer d'un fou. D. 1 , Stockholm, 1978
Le plaidoyer d'un fou , Stockholm, 1978-1993
Le songe de August Strindberg , Paris, cop. 1970
La sonate des spectres , Paris, 1975
Lettres à Harriet Bosse , Paris, 1971
Journal occulte , Paris, 1971
Tschandala , Paris, [1966]
Théâtre cruel et théâtre mystique , Paris, 1964
Théâtre. 8 , Paris, 1962
Théâtre. 7 , Paris, 1961
Théâtre. 6 , Paris, 1961
Théâtre. 5 , Paris, 1960
Théâtre. 4 , Paris, 1960
Théâtre. 3 , Paris, 1960
Théâtre. 2 , Paris, 1958
Théâtre. 1 , Paris, 1958
Théâtre , Paris, 1958-1962
Seul , Paris, 1967
Père , Paris, 1958
Mademoiselle Julie , Paris, 1957
Lui et elle , Paris, 1965
Légendes , Paris, 1967
Inferno , Paris, 1966
Les gens de Hemsö , Paris, 1962
Erik XIV , Paris, 1958
Créanciers , Paris, 1959
L'abbaye , Paris, 1965
Le paria , Paris, 1956
Vivisektioner , Stockholm, 1958
Le plaidoyer d'un fou , Paris, 1964
Vivisection , Paris, 1968
Vente de tableaux et dessins par Paul Gauguin, artiste peintre Paris, 1895 Le theatre libre , [Paris], [1893]
Jardin des plantes , Göteb., 1896
Père , Stockholm, 1888
Inferno , Paris, 1898
Le fils de la servante. [3] , Paris, 1949
Le fils de la servante , Paris, 1921-1949

GREKISKA
He kataigida , Athena, 1995
Hoi daneistes , Athena, 1994
Maures semaies , Athena, cop. 1987
Monachos , Athena, 1983
Augoustou Strintmpergk Despoinis Tzoulia , Athena, [1979]
Augoustou Strintmpergk to kokkino domatio. 2 , cop. 1972
Augoustou Strintmpergk to kokkino domatio. 1 , cop. 1972
Augoustou Strintmpergk to kokkino domatio , Athena, cop. 1972
Augoustou Strintmpergk Pascha , Athena, [1970?]
Hena oneirodrama , Thessalonike, [196-?]

HEBREISKA
Haalma Yulya , Ramat Gan, 1986
Miniaturot historiyot , Tel-Aviv, 1951

HOLLÄNDSKA
Verslag van twee huwelijken , Amsterdam, cop. 1990
Vivisecties , Amsterdam, cop. 1990
Aan open zee , Baarn, 1990
De vader , Amsterdam, 1989
De kamerspelen , Amsterdam, 1986
Freule Julie en andere eenakters , Amsterdam, 1986
Onweer , Amsterdam, 1986
Huwelijksverhalen , Amsterdam, 1985
De romantische koster van Rånö en andere verhalen van de scheren , Amsterdam, cop. 1987
De paria , Amsterdam, cop. 1985
Het verweer van een gek , Amsterdam, 1980
Inferno , Amsterdam, 1983
De rode kamer , Amsterdam, cop. 1980
De Gotische Kamers , Amsterdam, cop. 1983
Eenzaam , Amsterdam, cop. 1981
Zwarte vaandels , Amsterdam, cop. 1982
De zondebok , Utrecht, 1980
Naar Damaskus , Amsterdam, 1982
Tijd van gisting , Amsterdam, [1973]
Een leesboek voor de lagere standen , Utrecht, 1974
Het klooster , Amsterdam, 1974
Apologie van een gek , Utrecht, 1970
De zoon van een dienstbode , Amsterdam, 1969
De zondebok , Amsterdam, 1969
Uit het occulte dagboek , Amsterdam, [1966]
Inferno , Amsterdam, 1968
Huwelijksverhalen , Amsterdam, 1968
Eenzaam , Utrecht, 1968
Dodendans , Amsterdam, 1967

ISLÄNDSKA
Leikrit. 2 , Reykjavík, 1992
Leikrit. 1 , Reykjavík, 1992
Leikrit , Reykjavík, 1992
Rauda herbergid , Reykjavík, 1979
Heimaeyjar fólkið , Reykjavík, 1969

ITALIENSKA
Sposarsi , Milano, 1995
Utopie nella realtà , Milano, cop. 1995
Sposarsi , Milano, cop. 1995
Solo , Roma, 1992
Piccolo catechismo ad uso delle classi inferiori , Vimercate, cop. 1994
L'olandese , Milano, 1991
Il sogno , Milano, 1994
Fiabe , Milano, 1992
Il padre , Torino, cop. 1991
Il figlio della serva , Milano, 1993
Romanzi e racconti. Vol.2 , Milano, 1994
Romanzi e racconti. Vol. 1 , Milano, 1991
Romanzi e racconti , Milano, 1991
L'opera narrativa. [1] , Milano, cop. 1990
L'opera narrativa , Milano, 1990
Amleto e Faust , Milano, 1989
Il prezzo della virtù , Roma, 1988
La storia di un'anima , Firenze, 1988
Lui e lei , Torino, 1986
La Sala rossa , Milano, 1986
La contessina Julie , Torino, cop. 1988
Danza di morte , Torino, cop. 1989
Il padre , Milano, 1988
La stanza rossa , Novara, 1987
La gente di Hemsö , Milano, cop. 1988
La vittima , Milano, 1987
La contessina Julie , Genova, 1986
Mare aperto , Milano, 1986
L'organista romantico , Milano, 1985
Tutto il teatro. 4 , Milano, Cop. 1987
Tutto il teatro. 5 , Milano, cop.1987
Tutto il teatro. 3 , Milano, Cop. 1986
Tutto il teatro. Vol. 2 , Milano, Cop. 1985
Ciandala , Milano, 1984
Il figlio della serva , Milano, 1984
Tutto il teatro. Vol. 1. , Milano, Cop. 1984
Tutto il teatro , Milano, cop. 1984-1987
La stanza rossa , Novara, 1982
La lampada verde , Milano, 1983
Solo , Bergamo, [1980]
Teatro da camera ... , Milano, 1980
Teatro naturalistico. 2 , Milano, 1982
La grande strada maestra , Milano, 1980
Il sogno , Bari, 1970
Inferno , Milano, 1972
Notti di sonnambulo ad occhi aperti , Torino, 1974
Verso Damasco I-III , Milano, 1974
Teatro naturalistico. 1 , Milano, 1978
Teatro naturalistico , Milano, 1978
Memoriale di un folle , Roma, 1978
L'abbazia , Milano, 1978
Autodifesa di un folle , Milano, 1975
Le parole vi ingannano , Bologna, 1971
Tempo di fermenti , Milano, 1975
La stanza rossa , Firenze, 1963
La stanza rossa , Milano, [1968]
La sala rossa , Milano, 1956
Gli isolani di Hemsö , Firenze, 1966
Inferno , Milano, [1967]
Teatro da camera , Milano, 1968
Diario occulto , Milano, [1966]
Autodifesa di un folle , Milano, 1965
Gli abitanti di Hemsö , Torino, 1961
Maestro Olof , Milano, 1912

JAPANSKA
Ipusen, Sutorindoberi Tokyo, 1981
Gendai sekai engeki. 3 Tokyo, 1971
Seisho , Tokyo, Showa 18 [1943]

KINESISKA
Nüpu di erzi , Beijing, 1982
Xiju xuan , Peking, 1981
Xìjù xuan , Beijing, 1981
Hung fángjián , Beijing, 1981

KOREANSKA
Pabo-ui pyonmyong , Seoul, 1980

LETTISKA
Tevs , Riga, 1996
Sarkana istaba , Riga, 1964
Hemsalnieki , Stockholm, 1949

LITAUISKA
Raudonasis kambarys , Vilnius, 1989

NORSKA
Det røde rommet , Oslo, 1997
August Strindberg Oslo, 1997
Det røde rommet , Oslo, 1995
Hemsöboerne , Stabekk, 1993
Tjenestekvinnens sønn , Oslo, 1985
Kranselag , Oslo, 1979
Alene , Oslo, 1977
Hemsöfolket , Oslo, [1973]

PERSISKA
Pedár , [Lund], 1993
Sunat-i ashbah , Tihran, 1358 [1978]

POLSKA
Bajki , Warszawa, 1995
Sztuki kameralne , Poznan, 1990
Dom Lalki i inne nowele , Gdansk, 1989
Dramaty królewskie , Poznan, 1988
Wybór nowel , Wroclaw, cop. 1985
Dramaty , Poznan, 1984
Dialog. Rok 15:6 Warszawa, 1970
Milosc dziewczat , Warszawa, 1971
Wybór dramatów , Wroclaw, 1977
Dramaty , Poznan, 1976
Dialog. Rok 6:2 Warszawa, 1961
Romantyczny zakrystian z Rånö , Warszawa, 1968
Gra snów , Warszawa, 1961
Eryk XIV , Warszawa, 1960
Dramaty , Warszawa, 1962

PORTUGISISKA
O pelicano , Lisboa, cop. 1993
Senhorita Júlia , Rio de Janeiro, [1994?]
Páscoa , Lisboa, 1985
Inferno , Lisboa, 1988
Senhorita Júlia , Rio de Janeiro, 1970
(titel saknas) , Mem Martins, [1972?]
O sonho , Lisboa, 1978
Miss Julie , Lisboa, 1979
A viagem de Pedro o Afortunado , Lisboa, [ca 1970]
Inferno , Lisboa, 1978
Tempestada , Lisboa, 1963

RUMÄNSKA
Jurnal ocult , Bucuresti, 1997
Dragoste si pîine , Iasi, [199-?]
Saloanele gotice , Bucuresti, 1991
Salonul rosu , Bucuresti, 1991
Saloanele Gotice , Bucuresti, 1987
Vrajitoarea , Bucuresti, 1979
Teatru ... , Bucuresti, 1973
Întîmplari din arhipelag , Bucuresti, 1968

RYSKA
Slovo bezumtsa v svoju zasjtjitu , Moskva, 1997
Igra snov , Moskva, cop. 1994
Krasnaja komnata , Moskva, 1989
Izbrannye proizvedenija v dvuch tomach. 2 , Moskva, 1986
Izbrannye proizvedenija v dvuch tomach. 1 , Moskva, 1986
Izbrannye proizvedenija v dvuch tomach , Moskva, 1986
Polnoe sobranie socinenij v pjatnadcati tomach. T. 9 , Moskva, 1909
Polnoe sobranie socinenij v pjatnadcati tomach , Moskva, 1908-1912
Igrat s ognem , [Sankt-Peterburg], [1901?]
Barysnja , SPB [Sankt-Peterburg], 1908

SERBOKROATISKA
Odabrana djela. Sv. 10 , 1977
Odabrana djela. Sv. 9 , 1977
Odabrana djela. Sv. 8 , 1977
Odabrana djela. Sv. 7 , 1977
Odabrana djela. Sv. 6 , 1977
Odabrana djela. Sv. 5 , 1977
Odabrana djela. Sv. 4 , 1977
Odabrana djela. Sv. 3 , 1977
Odabrana djela. Sv. 2 , 1977
Odabrana djela. Sv. 1 , 1977
Odabrana djela , Zagreb, 1977
Sluzavkin sin , Beograd, 1964

SPANSKA
Los acreedores , Hondarribia, Gipuzkoa, [1993]
Strindberg , Valencia, 1993
El viaje de Pedro el Afortunado. Cuaderno , Madrid, 1988
El viaje de Pedro el Afortunado , Madrid, 1988
Teatro realista escandinavo Ciudad de la Habana, 1985
El hijo de la sierva , Barcelona, cop. 1981
La más fuerte , Madrid, cop. 1981
Teatro de cámara ... , Madrid, cop. 1983
Teatro escogido , Madrid, 1982
El viaje de Pedro el Afortunado , Madrid, 1982
Teatro contemporáneo. 2 , Barcelona, 1983
Teatro contemporáneo. 1 , Barcelona, 1982
Teatro contemporáneo , Barcelona, 1982-1983
Las mejores novelas de la literatura universal. 20 [Madrid], 1984 El padre , Madrid, cop. 1979
Inferno , Barcelona, cop. 1974
Sueño , Madrid, cop. 1976
Camino de Damasco , Madrid, 1973
El pelicano , Madrid, 1968
Autodefensa , Barcelona, 1967
Los acreedores , Madrid, 1963
Autodefensa , Barcelona, 1967

TJECKISKA
Osamelý , Praha, 1995
Glajcha , Praha, 1994
Cervený pokoj , Praha, 1990
Bláznova obhajoba , Praha, [1984]
Erik XIV , Praha, 1977
Otec , Praha, 1977
Osamelý , Praha, 1974
Syn sluzky , Praha, 1968
Lidé na Hemsö , Praha, 1958
Tanec smrti , Praha, 1967
13 Královna Kristina , Praha, 1966

TURKISKA
Baba , Istanbul, 1972
Açik deniz kiyisinda , Istanbul, 1972

TYSKA
Gespenstersonate , Stuttgart, 1995
Die Hemsöer , Kiel, cop. 1991
Wenn nein, nein! , Weitra, cop. 1993
Inferno , Leipzig, 1991
Schwarze Fahnen , Frankfurt am Main, 1990
Meistererzählungen , München, 1992
Märchen , Rostock, 1991
Fräulein Julie , St. Gallen, [1993]
Der Pelikan , Frankfurt/Main, 1993
Die gesammelten Erzählungen in drei Bänden. Bd 3 , Zürich, 1991
Die gesammelten Erzählungen in drei Bänden. Bd 2 , Zürich, 1991
Die gesammelten Erzählungen in drei Bänden. Bd 1 , Zürich, 1991
Die gesammelten Erzählungen in drei Bänden , Zürich, 1991
Werke in zeitlicher Folge. Bd 8:2 , Frankfurt am Main, 1992
Werke in zeitlicher Folge. Bd 8:1 , Frankfurt am Main, 1992
Zweikampf , Kirchberg, cop. 1985
Aus dem Blaubuch von August Strindberg , Nördlingen, 1988
Historische Miniaturen , Essen, [1985]
Inferno , Frankfurt am Main, 1987
Erzählungen , Leipzig, 1988
Meistererzählungen , Zürich, 1987
Briefe an seine Tochter Kerstin , Düsseldorf, 1986
Der romantische Küster auf Rånö , Frankfurt am Main, 1986
Ausgewählte Erzählungen in drei Bänden. Bd 3 , 1989
Ausgewählte Erzählungen in drei Bänden. Bd 2 , 1989
Ausgewählte Erzählungen in drei Bänden. Bd 1 , 1989
Ausgewählte Erzählungen in drei Bänden , München, 1989
Das Buch der Liebe , München, 1989
Ausgewählte Erzählungen. Bd 3 , 1988
Ausgewählte Erzählungen. Bd 2 , 1988
Ausgewählte Erzählungen. Bd 1 , 1988
Ausgewählte Erzählungen , Rostock, 1988
Gespenstersouper , Hamburg, 1987
Die Gespenstersonate , Wien, 1988
Dramen in drei Bänden. Bd 3 , Zürich, 1989
Dramen in drei Bänden. Bd 2 , Zürich, 1989
Dramen in drei Bänden. Bd 1 , Zürich, 1989
Dramen in drei Bänden , Zürich, 1989
Plädoyer eines Wahnsinnigen , Bremen, 1987
Fräulein Julie , Zürich, 1988
Totentanz , Hamburg, [1986]
Gespenstersonate , Stuttgart, 1985
Werke in zeitlicher Folge. Bd 10 , Frankfurt am Main, 1987
Mit dem Feuer spielen , Frankfurt am Main, 1981
50 Am offenen Meer , Frankfurt am Main, 1984
Die Leute auf Hemsö , München, 1984
Drei Stücke ... , Frankfurt am Main, [1981]
Plädoyer eines Irren , Frankfurt, 1981
Dramen in drei Bänden. Bd 3 , cop. 1984
Dramen in drei Bänden. Bd 2 , cop. 1984
Dramen in drei Bänden. Bd 1 , cop. 1984
Dramen in drei Bänden , München, cop. 1984
Meisterdramen ... , München, 1981
Totentanz , Stuttgart, 1980
Fräulein Julie , Stuttgart, 1981
Der Vater , Stuttgart, 1980
Der Vater , Hannover, [198-?]
Werke in zeitlicher Folge. Bd 5 , Frankfurt am Main, Cop. 1984
Werke in zeitlicher Folge. Bd 4 , Frankfurt am Main, Cop. 1984
Werke in zeitlicher Folge , Frankfurt am Main, cop. 1984
Der Sohn einer Magd , Bremen, 1983
Ausgewählte Dramen in drei Bänden , Rostock, 1983
Ausgewählte Dramen , Rostock, 1983
Dramen , Salzburg, cop. 1982
Die Leute auf Hemsö , Rostock, 1983
Der Todestanz , Frankfurt am Main, 1981
Die Leute auf Hemsö , Berlin, cop. 1981
Das rote Zimmer , München, [1974]
Meisterdramen , München, 1973
Plädoyer eines Irren , Frankfurt am Main, 1979
Ein Lesebuch für die niederen Stände , Frankfurt am Main, 1977
Das rote Zimmer , Frankfurt, 1979
Ein Traumspiel , Frankfurt am Main, 1977
Fräulein Julie , Frankfurt am Main, 1976
Am offenen Meer , Frankfurt am Main, 1976
Plädoyer eines Irren , Köln, cop. 1977
Ein Puppenheim und andere Erzählungen , Frankfurt am Main, 1978
Okkultes Tagebuch , Frankfurt am Main, 1971
Nach Damaskus , Stuttgart, cop. 1979
Die Brandstätte , Stuttgart, 1978
Gewitterluft , Stuttgart, 1977
Tage der Illusionen , Rostock, 1971
Die Stadtreise und andere Gedichte , Hamburg, 1970
Ein Lesebuch für die niederen Stände , München, [1970]
Ehrzählungen , Leipzig, 1973
Fräulein Julie , Berlin, [1978?]
Ausgewählte Werke in Einzelausgaben. Bd 1 , München, cop. 1977
Ausgewählte Werke in Einzelausgaben , München, 1977
Ein Puppenheim und andere Erzählungen , Frankfurt am Main, 1978
Totentanz. Bd 2 , [1977]
Totentanz. Bd 1 , [1977]
Totentanz , Berlin, [1977]
Der Vater , Frankfurt am Main, 1977
Erik XIV , Berlin, [1977]
Carl XII , Berlin, [1977]
Mit dem Feuer spielen , Berlin, [1977]
Die Stärkere , Berlin, [1977]
Paria , Berlin, [1977]
Der Pelikan , Berlin, [1977]
Ostern , Berlin, [1977]
Gläubiger , Berlin, [1977]
Der Vater , Berlin, [1977]
Im Netz , Berlin, [1977]
Gespenstersonate , Berlin, [1977]
Gustav Vasa , Berlin, [1977]
Kristina , Berlin, [1977]
Ein Traumspiel , Berlin, [1977]
Das Band , Berlin, [1977]
Advent , Berlin, [1977]
Gewitterluft , Berlin, [1977]
Mit dem Feuer spielen , Frankfurt am Main, cop. 1975
Ein Traumspiel , Stuttgart, 1963
Werke. 9 , München, [1959]
Werke. 8 , München, [1958]
Werke. 7 , München, [1958]
Werke. 6 , München, [1957]
Werke. 5 , München, [1957]
Werke. 4 , München, [1956]
Werke. 3 , München, [1956]
Werke , München, 1954-1959
Ein Traumspiel , Stuttgart, 1957
Ein Traumspiel , Frankfurt am Main, 1963
Ein Traumspiel , Frankfurt am Main, 1963
Totentanz , Stuttgart, 1963
Der Sohn einer Magd , Rostock, 1964
Schweizer Novellen , Rostock, 1969
Schwedische Schicksale und Abenteuer , Rostock, 1968
Der Scheiterhaufen , Paderborn, [1964]
Das rote Zimmer , Berlin, 1963
Das rote Zimmer , München, 1959
Ostern , Stuttgart, 1960
Okkultes Tagebuch , Hamburg, [1964]
Nach Damaskus , München, 1965
Die Leute auf Hemsö , Rostock, 1963
Die Leute auf Hemsö , München, [1962]
Kloster , München, 1969
Kloster , Hamburg, 1967
Historische Miniaturen , München, 1958
Heiraten , Rostock, 1965
Gespenstersonate , Stuttgart, 1969
Der Elch des Pastors und andere Erzählungen , Zürich, [1965]
Dramen , Hamburg, 1960
Dramen. Bd 3 , München, 1965
Dramen. Bd 2 , München, 1964
Dramen. Bd 1 , München, 1964
Dramen , München, 1964-1965
Briefe , München, [1964]
Aus meinem Leben , München, 1961
Am offenen Meer , München, [1963]
Am offenen Meer , Frankfurt am Main, 1965
Totentanz , Basel, [1969]
Das rote Zimmer , Berlin, 1966
Erzählungen , Leipzig, 1964
Die Leute auf Hemsö , Freiburg, [1957]
Über Drama und Theater , Köln, 1966
Briefe an seine Tochter Kerstin , Hamburg, [1963]
Der Sohn einer Magd , Leipzig, cop. 1964
Ostern , Stuttgart, 1963
Briefe an Strindberg , Mainz, cop. 1967
Die Beichte eines Thoren , Berlin, 1894
Die Hemsöer , Berlin, [1905]
Die Beichte eines Thoren , Berlin, 1893
Die Beichte eines Toren , München, 1910
Briefe an Emil Schering , München, 1924
August Strindberg [Artikel] , 1993

UNGERSKA
Egyedül , Budapest, 1996
Álomjáték , Budapest, 1980
Haláltánc , Budapest, 1971
A hemsöiek , Budapest, 1963